Os incluyo la noticia que hemos publicado en el Bloc de la Biblioteca de Lletres del CRAI de la UB sobre un curso en línea que ofrece el portal Italica del canal de la RAI Internazionale. Desde esta noticia encontraréis las instrucciones de uso:
http://blocdelletres.ub.edu/2012/01/10/curs-ditalia-en-linia/#comment-4354
Escrito en Blogs, Cursos | Etiquetado Italiano, italica, rai | Deja un Comentario »
Empresa líder en el sector de la traducción. Ofrece servicios en más de 70 lenguas y cuenta con diferentes sedes en España.
Los servicios que ofrecen son: traducción, revisión y corrección, maquetación, transcripción de audio y vídeo, doblaje de voz, etc.
Desde su sitio web podréis encontrar más información sobre la empresa:
Escrito en Enlaces de interés | Deja un Comentario »
De la misma manera que incluí el curso pasado algunos ejemplos de traducción de títulos de obras literaria para que vieseis algunos casos curiosos, ahora me animo también a incluiros otros ejemplos que están fuera de la traducción literaria.
El primer libro que os presento es una obra de Fred Dretske :
Knowledge and the Flow of Information
Fred Dretske
Éste es el título original de la obra, que en español se tradujo como Conocimiento e información. Claro, en parte, transmite el mensaje del original, pero precisamente la parte que trata sobre flujos de información, no queda reflejada. Si no recuperas esta referencia en un artículo que hable sobre el tema, y ves simplemente el titulo, puedes llegar a la conclusión de que es un manual general que habla sobre la información y el conocimiento de forma exhaustiva y general y no sobre aspectos y procesos más concretos. De aquí la importancia de ser fieles al texto original y a ser conscientes de las consecuencias que puede tener el hecho de no serlo.
Os facilito una reseña en inglés sobre el documento por si os interesa:
http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?tid=7275&ttype=2
Escrito en Curiosidades en la traducción | Etiquetado Problemas de la traducción y la interpretación, Traducción técnica | Deja un Comentario »
Os incluyo una sección de la web Escritores.org donde podréis encotrar información sobre formación en áreas relacionadas estrechamente con la traducción: corrector, lector, traductor, etc.
http://www.escritores.org/index.php/cursos/pagina-de-inicio-cursos
Escrito en Estudios de especialización | Etiquetado Correctores, Crítica literaria, Lector profesional, Traducción de guiones, Traducción de textos literarios | Deja un Comentario »
En este post os presento este bloc, el cual tiene por objeto informar y presentar temas de discusión, tanto técnicos como administrativos, ligados a la profesión. Está orientado a la traducción literaria y de ciencias sociales.
La intención de este bloc es informar y reflejar los temas que se tratan en las reuniones del Club, se presenta también como foro de discusión y, a través de sus links, como una forma de prestar servicio a sus lectores.
Espero que os sea de utilidad
Escrito en Blogs, Recomendaciones profesionales | Etiquetado Traducción literaria | Deja un Comentario »
En este post os presento este libro de Vincent Montalt que nos deleita con una actualización sobre el tema de la traducción cientificotécnica.
Fue editado en 2005 y podemos decir que es uno de los estudios más recientes que se han publicado sobre el tema.
En su introducción se nos presenta como un manual que nos presenta el proceso de traducción como una mediación entre lenguas, un proceso de difusión del conocimiento, pero centrándose en el discurso escrito del proceso de traducción.
Los puntos principales que trata el autor en esta obra son:
1.¿Cómo han contriuido los traductores en el avance del conocimiento?
2.¿Cómo funciona la comunicación escrita en los ámbitos cientificotécnicos?
3. ¿Cómo funciona el lenguaje en la comunicación cintificotécnica escrita?
4.¿Cómo se caracteriza la traducción cientificotécnica?
5. ¿Cómo desarrollamos el proceso?
6. ¿Cómo podemos mejorar la lectura y la comprensión?
7. ¿Cómo utilizamos los recursos de búsqueda y de consulta?
8. ¿Cómo redactamos y revisamos el texto meta?
Este libro forma parte de la colección Biblioteca de Traducció i interpretació de la editorial EUMO.
Espero que os sea de utilidad.
Escrito en Manuals | Etiquetado Traducció cientificotècnica | Deja un Comentario »
A continuación os ofrezco una lista con todos los títulos de revista que tenemos en las bibliotecas del CRAI dela UBsobre los temaS de traducción, traducción e interpretación y traducción automática.
Podréis observar que algunos de estos títulos están disponibles en formato electrónico, otros en papel y algunos ofrecen las dos modalidades. Para reconocerlas encontraréis la nota “Text complet o informació addicional”, que quiere decir que en parte o en su totalidad esta revista la podréis consultar en versión electrónica. En cambio, si se indica el nombre de una biblioteca, esto quiere decir que encontraréis la revista en papel en la biblioteca indicada. En algunos casos se dan las dos situaciones.
Espero que sean de vuestra utilidad. Si tenéis dudas sobre algun títutlo y su disponibilidad no dudéis en consultármelo.
Títulos disponibles:
[Bellaterra] : Grupo de Investigación T-1611, Departamento de Traducción, UAB, 2007-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Xarxa UB
Amsterdam [etc.] : John Benjamins Publishing, Co.
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
BET : boletín de estudios de traducción
León : Departamento de Filología Moderna. Universidad ; Vitoria : Departamento de Filología Inglesa y Alemana. Universidad del País Vasco, [1994]-
Biblioteques: Lletres
Tanger : L’Ecole, [198?]-
Biblioteques: Filosofia, Geografia i Història
Cuadernos de traducción e interpretación = Quaderns de traducció i interpretació
Bellaterra : Servei de Publicacions dela U.A.B., 1982-1992
Biblioteques: Dipòsit de Cervera, Lletres
Doletiana revista de traducció, literatura i arts
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i Interpretació, Grup Étienne Dolet, 2007-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Xarxa UB
Cross-Language Evaluation Forum
Berlin[etc.] : Springer
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Xarxa UB
Madrid : A.P.E.T.I., Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes, 1992-
No. 0 (1992) –
Biblioteques: Dipòsit de Cervera
Hermeneus : revista de traducción e interpretación
Soria : Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación, 1999-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Sevilla : Círculo de Traducción, 1993-
Biblioteques: Lletres
Idioma : revue de linguistique et de traductologie
Bruxelles : École supérieure de traduction et interprétation, [1989]-
Biblioteques: Lletres
Lebende Sprachen : organ of the Bundesverband der Dolmetscher und Úbersetzer
Berlin : Langenscheidt, 1956-
Biblioteques: Lletres
Livius : revista de estudios de traducción
León : Departamento de Filología Moderna. Facultad de Filosofía y Letras. Campus de Vegazana. Universidad de León, [1992]-
Text complet o informació adicional
Biblioteques: Lletres
Dordrecht: Kluwer Academic Publishers
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Montréal : Presses de l’Université de Montréal, [199?]-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Xarxa UB
Meta : journal des traducteurs = translators’ journal
Montréal : Presses de l’Université de Montréal, [1966]-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Multilingual computing & technology
Sandpoint,ID : Multilingual Computing, 1998-2005
Biblioteques: Lletres
Panacea boletín de medicina y traducción
[S.l] : MedTrad, 2000-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Xarxa UB
Parallèles : cahiers de l’École de traduction et d’interpretation de l’Université de Genève
Genève : l’École, [1978]-
Biblioteques: Dipòsit de Cervera
Perspectives studies in translatology
Clevedon [etc.] : Multilingual Matters, 2005-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Xarxa UB
Quaderns : revista de traducció
Bellaterra : UAB. Servei de Publicacions, 1998-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Sendebar : boletín de la F.T.I. de Granada
Granada : Universidad de Granada, [1990]-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Senez : itzulpen eta terminologiazko aldizkaria
Donostia : Itzultzaile Eskola, 1984-
Biblioteques: Lletres
Target international journal of translation studies
Amsterdam [etc.] : John Benjamins
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Luxembourg : Office des publications officielles des Communautés européennes, [1985]-2002
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Barcelona : CRET, 2006-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Poughkeepsie,N.Y. : Accurapid Translation Services, 1997-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Xarxa UB
Trasvases culturales : literatura, cine, traducción
Vitoria : Universidad del País Vasco. Departamento de Filología Inglesa y Alemana, [1994]-
Biblioteques: Lletres
TTR études sur le texte et ses transformations
Montréal : Revue TTR, [1988]-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
TTR : traduction, terminologie, rédaction : études sur le texte et ses transformations
[Trois-Rivières] : Université du Québec à Trois-Rivières. [Dép. des langues modernes], [1988]-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Ü wie Übersetzen : Zeitschrift der österreichischen Übersetzergemeinschaft
Wien : Übetrsetzergemeinschaft, [1990]-
Biblioteques: Lletres
Madrid : ACE Traductores, [1993]-
Text complet o informació addicional
Biblioteques: Lletres
Viceversa : revista galega de traducción
Vigo : Universidade de Vigo. Departamento de Filoloxía Galega : Asociación de Traductores Galegos, 1995-
Biblioteques: Lletres
Escrito en Revistas de especialidad | Etiquetado Traducción, Traducción automática, Traducción e interpretación | Deja un Comentario »
En este post os presento una noticia que ha aparecido en la Página del idioma español sobre El Diccionario de términos médicos (DTM). Parece ser que está por salir una nueva edición de este diccionario para la segunda mitad de este año.
Su intención, tal y como se comenta en la noticia, es la de convertirse en la primera obra de referencia de la lexicografía médica en español y en una herramienta de normalización de la terminología médica en esta lengua.
Esta edición se empezó a trabajar en 1998 por parte dela Real Academia Nacional de Medicina (RANM) y lo publicarála Editoril Médica Panamericana. Contiene más de 50.000 entradas, más de 30.000 sinónimos, más 15.000 observaciones lingüísticas y ofrece información etimológica, así como relación de abreviaturas, símbolos y acrónimos más frecuentes.
Además de la edición impresa también se ha pensado en realizar versiones pa iPhone, iPad y para cualquier tipo de móvil así como una edición en rústica más manejable.
Esta obra ha contado con el patrocinio dela Fundación Mutua Madrileña, la Fundación Ramón Areces y la Fundación RANM.
Es una obra dirigida a trabajadores biosanitarios: enfermeras, médicos, estudiantes de ciencias de salud, especialistas de ciencias afines a la medicina y, como no, a redactores médicos, traductores y periodistas que trabajen con textos de salud.
Os incluyo alguna noticia sobre el tema:
http://saludequitativa.blogspot.com/2011/04/un-diccionario-de-terminos-medicos-para.html
Escrito en Diccionarios, técnicos | Etiquetado Español, Medicina | Deja un Comentario »
Optimot, consultes lingüístiques, es un servicio que ofrece la Secretaria de Política Lingüística en colaboración con el Institut d’Estudis Catalans y el Centre de Terminologia TERMCAT. Ofrece un buscador para hacer las consultas lingüísticas que necesitéis.
Desde Optimot tenéis acceso, de forma integrada, a diferentes fuentes. También ofrece un servicio personalizado de consultas, para aquellos casos en los que no se halle respuesta a partir del buscador: http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.jsp
Per mitjà de l’Optimot es poden consultar de manera integrada diferents fonts.
//
Quan les opcions de cerca que ofereix l’Optimot no resolen el dubte lingüístic, es pot accedir a un servei d’atenció personalitzada.
Escrito en Consultas gramaticales | Etiquetado Catalán | Deja un Comentario »
Es una plataforma libre de código fuente abierto para la traducción automática. Si queréis tener más información sobre este proyecto consultad:
Escrito en Programas de TAO y TA | Etiquetado Catalán, Español | Deja un Comentario »
