Herramientas para la traducción

Curso de italiano en línea: Dentro l’italiano

estheracereda — Wed, 11 Jan 2012 09:28:34 +0000

Os incluyo la noticia que hemos publicado en el Bloc de la Biblioteca de Lletres del CRAI de la UB sobre un curso en línea que ofrece el portal Italica del canal de la RAI Internazionale. Desde esta noticia encontraréis las instrucciones de uso:

http://blocdelletres.ub.edu/2012/01/10/curs-ditalia-en-linia/#comment-4354

Alphatrad España. Optilingua group

estheracereda — Wed, 14 Dec 2011 10:30:51 +0000

Empresa líder en el sector de la traducción. Ofrece servicios en más de 70 lenguas y cuenta con diferentes sedes en España.

Los servicios que ofrecen son: traducción, revisión y corrección, maquetación, transcripción de audio y vídeo, doblaje de voz, etc.

Desde su sitio web podréis encontrar más información sobre la empresa:

http://www.alphatrad.es/

Casos curiosos de la traducción técnica

estheracereda — Tue, 13 Dec 2011 08:47:53 +0000

De la misma manera que incluí el curso pasado algunos ejemplos de traducción de títulos de obras literaria para que vieseis algunos casos curiosos, ahora me animo también a incluiros otros ejemplos que están fuera de la traducción literaria.

El primer libro que os presento es una obra de Fred Dretske :

Knowledge and the Flow of Information
Fred Dretske

Éste es el título original de la obra, que en español se tradujo como Conocimiento e información. Claro, en parte, transmite el mensaje del original, pero precisamente la parte que trata sobre flujos de información, no queda reflejada. Si no recuperas esta referencia en un artículo que hable sobre el tema, y ves simplemente el titulo, puedes llegar a la conclusión de que es un manual general que habla sobre la información y el conocimiento de forma exhaustiva y general y no sobre aspectos y procesos más concretos. De aquí la importancia de ser fieles al texto original y a ser conscientes de las consecuencias que puede tener el hecho de no serlo.

Os facilito una reseña en inglés sobre el documento por si os interesa:

http://mitpress.mit.edu/catalog/item/default.asp?tid=7275&ttype=2

Escritores.org

estheracereda — Thu, 01 Dec 2011 11:18:18 +0000

Os incluyo una sección de la web Escritores.org donde podréis encotrar información sobre formación en áreas relacionadas estrechamente con la traducción: corrector, lector, traductor, etc.

http://www.escritores.org/index.php/cursos/pagina-de-inicio-cursos

Club de traductores literarios de Buenos Aires

estheracereda — Fri, 28 Oct 2011 11:23:29 +0000

En este post os presento este bloc, el cual tiene por objeto informar y presentar temas de discusión, tanto técnicos como administrativos, ligados a la profesión. Está orientado a la traducción literaria y de ciencias sociales.

La intención de este bloc es informar y reflejar los temas que se tratan en las reuniones del Club, se presenta también como foro de discusión y, a través de sus links, como una forma de prestar servicio a sus lectores.

Espero que os sea de utilidad

Manual de traducció cientificotècnica per Vicent Montalt i Resurrecció

estheracereda — Fri, 02 Sep 2011 11:08:34 +0000

En este post os presento este libro de Vincent Montalt que nos deleita con una actualización sobre el tema de la traducción cientificotécnica.

Fue editado en 2005 y podemos decir que es uno de los estudios más recientes que se han publicado sobre el tema.

En su introducción se nos presenta como un manual que nos presenta el proceso de traducción como una mediación entre lenguas, un proceso de difusión del conocimiento, pero centrándose en el discurso escrito del proceso de traducción.

Los puntos principales que trata el autor en esta obra son:

1.¿Cómo han contriuido los traductores en el avance del conocimiento?

2.¿Cómo funciona la comunicación escrita en los ámbitos cientificotécnicos?

3. ¿Cómo funciona el lenguaje en la comunicación cintificotécnica escrita?

4.¿Cómo se caracteriza la traducción cientificotécnica?

5. ¿Cómo desarrollamos el proceso?

6. ¿Cómo podemos mejorar la lectura y la comprensión?

7. ¿Cómo utilizamos los recursos de búsqueda y de consulta?

8. ¿Cómo redactamos y revisamos el texto meta?

Este libro forma parte de la colección Biblioteca de Traducció i interpretació de la editorial EUMO.

Espero que os sea de utilidad.

Lista de revistas de traducción e interpretación de la UB

estheracereda — Thu, 30 Jun 2011 12:14:16 +0000

A continuación os ofrezco una lista con todos los títulos de revista que tenemos en las bibliotecas del CRAI dela UBsobre los temaS de traducción, traducción e interpretación y traducción automática.

Podréis observar que algunos de estos títulos están disponibles en formato electrónico, otros en papel y algunos ofrecen las dos modalidades. Para reconocerlas encontraréis la nota “Text complet o informació addicional”, que quiere decir que en parte o en su totalidad esta revista la podréis consultar en versión electrónica. En cambio, si se indica el nombre de una biblioteca, esto quiere decir que encontraréis la revista en papel en la biblioteca indicada. En algunos casos se dan las dos situaciones.

Espero que sean de vuestra utilidad. Si tenéis dudas sobre algun títutlo y su disponibilidad no dudéis en consultármelo.

Títulos disponibles:

1611 revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d’història de la traducció

[Bellaterra] : Grupo de Investigación T-1611, Departamento de Traducción, UAB, 2007-