Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Autotraducción’ Category

El tema de la traducción siempre es un problema, en cierta manera. Como bien sabéis muchas veces se tacha al traductor de traidor por no saber transmitir el mensaje de la lengua de origen en la lengua de destino. Pero ¿Qué mejor opción que la autotraducción? Esta opción realmente da respuesta a muchas incertezas y algunas que se producen en el caso de que el traductor y el autor sean persones diferentes.

Este estudio intenta hacer un estado de la cuestión sobre el tema y demuestra que está creciendo un interés por la autotraducción como práctica y como estudio. Además el autor nos presenta una clara reflexión sobre las cuestiones que llevan a los autores a decidir autotraducirse y de cómo se produce este fenómeno, es a decir, en función a su campo de actuación.

Una lectura que os puede ser muy interesante para iniciaros en este tema.

Incluyo el índice en catalán, que es la llengua de esta edición:

  1. Pròleg
  2. Introducció
  3. Estat de la qüestió: l’autotraducció o la falsa dicotomia
  4. Factors i motivacions de l’autotraducció
  5. Repercussions i conseqüències de l’autotraducció
  6. Tipologia d’autotraduccions i autotraductors
  7. Mètodes d’anàlisi en la autotraducció. Una proposta
Anuncios

Read Full Post »