Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Diccionarios’ Category

Os presento otro diccionario visual esta vez de la editorial Zanichelli. La primera edición apareció en 1993 y la edición es de Jean-Claude Corbeil , Ariane Archambault. Este diccionario permite el par lingúístico italiano – inglés.

Aquí os facilito una ficha sobre el diccionario:

http://www.catalogo.zanichelli.it/Pages/Opera?siteLang=IT&id_opera=0000000018101

Anuncios

Read Full Post »

 

En este post os presento una noticia que ha aparecido en la Página del idioma español sobre El Diccionario de términos médicos (DTM). Parece ser que está por salir una nueva edición de este diccionario para la segunda mitad de este año.

 Su intención, tal y como se comenta en la noticia, es la de convertirse en la primera obra de referencia de la lexicografía médica en español y en una herramienta de normalización de la terminología médica en esta lengua.

 Esta edición se empezó a trabajar en 1998 por parte dela Real Academia Nacional de Medicina (RANM) y lo publicarála Editoril Médica Panamericana. Contiene más de 50.000 entradas, más de 30.000 sinónimos, más 15.000 observaciones lingüísticas y ofrece información etimológica, así como relación de abreviaturas, símbolos y acrónimos más frecuentes.

Además de la edición impresa también se ha pensado en realizar versiones pa iPhone, iPad y para cualquier tipo de móvil así como una edición en rústica más manejable.

 Esta obra ha contado con el patrocinio dela Fundación Mutua Madrileña, la Fundación Ramón Areces y la Fundación RANM.

 Es una obra dirigida a trabajadores biosanitarios: enfermeras, médicos, estudiantes de ciencias de salud, especialistas de ciencias afines a la medicina y, como no, a redactores médicos, traductores y periodistas que trabajen con textos de salud.

Os incluyo alguna noticia sobre el tema:

http://saludequitativa.blogspot.com/2011/04/un-diccionario-de-terminos-medicos-para.html

http://www.hotfrog.es/Empresas/Editorial-Medica-Panamericana/Contrato-de-edicion-del-Diccionario-de-T-rminos-M-dicos-de-la-Real-Academia-Nacional-de-Medicin-2547

http://www.medicapanamericana.com/press.aspx?p=63

Read Full Post »

Garzanti Lingustica ofrece una nueva versión de sus diccionarios de inglés e italiano en un formato CD-WEB que facilita la opción de actualización. En este momento podéis participar en un sorteo para 200 diccionarios (inglés e italiano).

Acceso a la descripción del producto: http://www.dizionariduepuntozero.garzantilinguistica.it/

Accesso al concurso: http://www.garzantilinguistica.it/it/concorso?media=1

Read Full Post »

En el proceso de traducción es muy importante contar con una gran variedad de términos para crear textos más dinámicos. Los diccionarios de sinónimos y antónimos nos facilitan la tarea. A continuación os facilito el que nos ofrece El País. También os ofrece diccionario de traducción, que contempla los pares español-inglés, inglés-español, español-francés, fracés-español y, desde la misma página, tenéis acceso a un traductor que ofrece un sin fin de lenguas de traducción.

Una de les grandes ventajas de este diccionario de sinónimos y antónimos es que buscando el término en español podréis ver los sinónimos y antónimos en la misma lengua y también los podréis ver en inglés y francés, además os permite cambiar a las otras lenguas desde la misma pantalla de búsqueda. Es muy gráfico y fácil de utilizar:

http://www.elpais.com/diccionarios/sinonimos-antonimos/

Read Full Post »

El portal lingüístico de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA): http://esadir.cat/

Read Full Post »

Desde esta página podéis consultar este diccionario etimológico del español: http://etimologias.dechile.net/

Read Full Post »

Este diccionario de Rafael del Moral actualiza, en cierta manera, el diccionario de Julio Casares a pesar de que los dos se complementan. Podemos reconocer algunos cambios a simple vista, como por ejemplo, la ordenación de los vocablos, la cual ya no és alfabética, si no que sigue un orden lógico. Desde esta página podéis consultar la introducción que aparece en el diccionario, donde el autor hace repaso de los orígines de los diccionarios ideológicos y sobre su propósito en esta obra:

http://www.scribd.com/doc/24478531/DICCIONARIO-IDEOLOGICO-%C2%B7-ATLAS-LEXICO-DE-LA-LENGUA-ESPANOLA-CLAVES

Read Full Post »

Older Posts »