Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Os informo de esta actividad que tendrá lugar el 3 de diciembre en la librería La Central de la C/Mallorca, 237 de Barcelona a las 19.30: 

En el acto participarán André Gabastou y Enrique Vila-Matas. André Gabastou es el traductor en Francia de nuestro autor y de otros autores de habla española.

Espero que sea de vuestro interés.

Read Full Post »

Hoy estrenamos sección nueva: Los Diccionarios visuales. Este tipo de diccionarios es muy interesante porque, en ocasiones, nos pueden sacar de un apuro. Muchas veces nos encontramos con palabras demasiado técnicas, que aunque se traduzcan correctamente, esa información no es suficiente para saber de qué estamos hablando. De aquí la idea de que una imagen vale más que mil palabras. Pues nada, vamos a ello.

Empezaré con un Diccionario visual, la referencia visual. Este diccionario enciclopédico incluye 17 temas organizados por viñetas y ofrece la posibilidad de ver el término en español, francés e inglés. También es posible escuchar la pronunciación. Si no queremos recurrir a una viñeta temática, podemos usar la barra de interrogación y buscar de forma libre.

Para consultar el diccionario entrad en:

http://www.ikonet.com/es/diccionariovisual/

Espero que os sea útil.

Read Full Post »

En este post os presento una formación en traducción que ofrece la UOC sobre la traducción automática basada en el programa TRADOS:

http://www.uoc.edu/masters/cat/web/art_cultura_societat/traduccio/especialitzacio/traduccio_assistida_gestio_projectes_traduccio/programa_academico.html

Si entráis en este enlace podréis consultar el programa completo del curso.

Read Full Post »

Desde este enlace podréis consultar el material de referencia del curso Lingua e traduzione de la profesora Erminia Macola.

El material que podréis consultar está organizado en dos bloques:

Problemas de la traducción: básicamente ofrece información sobre los problemas gramaticales y lexicográficos con los que el traductor se encuentra en el proceso de traducción.

Modelos de traducción: ofrece los textos en italiano y en castellano para que podáis ver la diferencia y contrastarlos.

http://claweb.cla.unipd.it/spagnolo/gen/traduccion_macola/

Read Full Post »

Os invito a leer el artículo publicado en El país del día 17/03/2012 sobre la experiencia de Selma Ancira y la traducción de clásicos. El artículo lo encontraréis en El Babelia  en la sección El ricón.

Espero que lo disfrutéis.

Read Full Post »