Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Diccionarios’

Esta página pone a disposición toda una serie de diccionarios bilingües: portugués, italiano, francés, inglés, alemán, etc. De hecho parece más un espacio multilingüe ya que desde la elección de un par de lenguas, permite pasar a otras y además, os facilita todas aquellas palabras en las que aparece ese término en su definición. También podéis consultar algunos diccionarios monolingües desde esta página: http://www.wordreference.com/

Read Full Post »

Desde este portal  de la empresa Daedalus, podéis corregir vuestros textos, consultar herramientas en línea como, por ejemplo, diccionarios, conjugadores, etc.  Para usar el corrector es necesario registrarse:  http://stilus.daedalus.es/stilus.php

Read Full Post »

En ocasiones la proximidad de dos lenguas, como es el caso del español y el italiano, pueden provocar errores nefastos en la traducción. Por ello es conveniente tener en cuenta aquellas obras de referencia que distingan estas similitudes. A continuación os facilito algunos enlaces interesantes sobre el tema:

 http://www.aulafacil.com/Italiano/Lecc-39.htm

http://gallery.pianetascuola.it/albums/galleria/risorse/secondaria_secondo/spagnolo/extra_migramatica/ficha/ficha_10.pdf

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos#Italiano

Read Full Post »

Elena Liverani nos presenta en su artículo toda una relación de herramientas útiles en el proceso de traducción del italiano al español: http://www.ledonline.it/ledonline/tradurrespagnolo/tradurrespagnolo_03_liverani.pdf

 

Read Full Post »

Artículo de Narcís lozano Drago, que os puede servir de orientación sobre la elección o la combinación de diferentes soportes en los que se presenta la herramienta básica del traductor: El diccionario: http://www.narcislozano.com/articulo-soporte-diccionarios.html

Read Full Post »

Es una de las herramientas indispensables que debe tener todo traductor. El uso variado del lenguaje aumenta el nivel de calidad del texto. A continuación podéis consultar la fichar técnica de este diccionario. Está disponible en papel y en CD-ROM: http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8808072274&EAN13=9788808072276

Read Full Post »

Descripción técnica del diccionario: http://www.liberonweb.com/asp/libro.asp?ISBN=8817146358

Read Full Post »

Older Posts »