Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Localización’

En este post os presento un nuevo número de la colección INTERLINGUA de la editorial Comares que hemos recibido en la Biblioteca de Letras del CRAI de la UB.

Este trabajo intenta reflejar los intereses de investigación en el sector de la traducción. El libro está dividido entres partes:

  1. Formación del traductor: esta parte está más centrada en nuevas herramienta metodológicas  en entornos 2.0, herramientas y métodos orientados a la formación en traducción y algunos aspectos sobre la terminología en el proceso de traducción.
  2. Localización y nuevas tecnologías lingüísticas: esta parte está más dedicada a la tecnología aplicada al proceso de traducción, modelos de traducción cooperativa, aspectos relacionados con la localización como proceso necesario en casos concretos de traducción de entornos, etc.
  3. Traducción literaria: dedicada al traductor Jaime Clark, uno de los grandes traductores de Shakespeare al español.

Si queréis localizarlo en nuestra biblioteca mirad la noticia de catálogo:

http://cataleg.ub.edu/record=b2051016~S1*cat

Read Full Post »

Este artículo os podrá dar algunas orientaciones sobre el uso de corpus textuales en el proceso de localización.http://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/15787559n7a5.pdf

Read Full Post »

La localización en traducción es el proceso de adaptación de una lengua a una cultura o país específicos para que la audiencia a la que va dirigido el texto lo comprenda como si lo hubiera escrito un nativo. Os recomiendo este artículo sobre el tema:

http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/%c2%bfque-es-la-localizacion-2008-11-27.html

Read Full Post »