Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Memorias de traducción’

Similis es una memoria de traducción desarrollada por la empresa francesa Lingua et Machina. Este software ofrece todas las opciones convencionales de cualquier programa de TAO: alineación, gestión terminológica, creación de proyectos, etc. Permite procesar en varios formatos de memorias ya existentes y recuperar las memorias y los glosarios desarrollados de forma anterior.

A diferencia de otras memorias, cuenta con un nuevo motor de análisis lingüístico que utiliza la tecnología de los CHUNKS la cual permite cortar las frases en grupos terminológicos inteligentes, y genera automáticamente glosarios técnicos específicos.

Hay una versión freelance y otra para estudiantes (se debe demostrar que sois estudiantes) que prácticamente ofrecen las mismas opciones. Se puede descargar de forma gratuita desde:

http://www.similis.org/linguaetmachina.www/index.php?aln=13

Podéis consultar un estudio comparativo entre las dos versiones:

http://www.similis.org/linguaetmachina.www/index.php?aln=27

Os facilito también un análisis sobre esta memoria realizado por un traductor profesional, Jean-Marc Tapernoux:

http://www.proz.com/translation-articles/articles/1304/1/Beginner’s-first-steps-with-Similis

Espero que sea de utilidad.

Anuncios

Read Full Post »

Herramienta de traducción asistida gratuita compatible con Word: http://www.metatexis.net/espanol/index.htm

Read Full Post »

Sistema integrado de traducción asistida. Si queréis aceder a l a ficha técnica del programa podéis consultar la página oficial:  http://www.star-spain.com/es/tecnologia/transit.php

Read Full Post »

Herramienta de traducción asistida compatible con memorias de traducción. Os facilito este artículo sobre el tema: http://es.wikipedia.org/wiki/Wordfast

Read Full Post »

Las memorias de traducción son herramientas que se usan conjuntamente con un programa de traducción. A continuación os facilito la definición que hace wikipedia sobre el tema: http://es.wikipedia.org/wiki/Memoria_de_traducci%C3%B3n#Los_sistemas_de_memoria_de_traducci.C3.B3n_m.C3.A1s_populares

Read Full Post »