En este post os presento una pequeña reseña de un libro recién publicado por la editorial Cátedra en su colección Lingüística. Uno de sus aspectos curiosos es justo su traducción. Este libro es en realidad una selección de ensayos extraídos de dos obras suyas: Toward a science of translating y The theory abd practice of translation. De la traducción de estos textos seleccionados se ha encargado el autor en colaboración con M. Elena Fernández-Miranda-Nida, su esposa, la cual ha sido jefa del Departamento español de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea.
El libro está estructurado en dos partes:
1. Hacia una ciencia de la traducción: en la que se centra en aspectos como el papel del traductor, el significado lingüístico, los principios de la correspondencia y el procedimiento de traducción.
2. Teoría y práctica de la traducción: mucho más practica, en la que nos presenta un nuevo concepto del proceso de traducción, el análisis gramatical, el significado referencial, la transferencia y la comprobación de la traducción.
El libro lo tenéis disponible en la Biblioteca de Letras de la UB:
http://cataleg.ub.edu/record=b2060838~S1*cat
Os incluyo también un artículo de Nida y Steiner que habla sobre las teorías contemporáneas de la traducción:
Espero que sea de vuestro interés.
Herramientas para la traducción 